Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
 C'sur Mesure

C'sur Mesure

... créas, Patrons, idées, mode. C' mes cours Couture/Patronnage, gratuit, partage, Faq .

2 : traduction Embroidery Editor 1.0 pour brodeuse 500E

DVD d’édition de broderie sur l'ordi, avec la brodeuse Janome Memory craft 500 E.

DVD d’édition de broderie sur l'ordi, avec la brodeuse Janome Memory craft 500 E.

Rien sur le net pour la traduction en français, où l'utilisation (en français) de ce logiciel en Anglais,
grrrr, merci Janome !
voilà je me suis "amusée" a traduire , le tout rangé sur un cahier broderie et MC500E.
ATT : je tiens à préciser que je n'ai jamais fais de l'Anglais donc traduction mot à mot avec google/traduction et correspondance avec les "termes de couture" sur le tableau de ref rapide de la 500E.

Embroidery Edition 1.0

"Ma", traduction Anglais /Français

 Page, Home : Accueil

  • Select Hoop= selection des cadres.
  • Place = emplacement

Design =  dessins ( de broderie) dans : 

Monogram = monogrammes

style

font =  selection police de carractère

size = taille des lettres :  S petite M moyenne G grandes

Layout = disposition,  orientation des lettres verticalement où horizontalement 

Space size = taille de l'espace

Design font = polices de dessins de broderies  coutures

Keyboard = clavier/fenêtre

Two letters = 2 lettres

Three letters = 3 lettres idem 2 lettres mais avec 3

  • Date Manager = gestionnaire de données ?

Write design =  écrire un dessin ?

= enregistrer le dessin sur la MàB où la clé ?

File Manager =  gestionnaire de Fichiers

Page, Edit = Modifier

  • Edit = modifier un motif

Copy/Paste = Copier/coller ( un motif) :

Delete = Poubelle, Supprimer (un motif) : 

Uno= Annuler une opération de transformation  

Redo = Rétablir une operation de transformation

Vertical Miroir = créer une image miroir verticale ,

Horizontal Miroir= creer une image miroir Horizontale,

Resize = réduire/agrandir ( redimentionner un motif),

 

Rotate = Pivoter (un motif)

Colors = changement de  Couleurs sur les parties de broderie... 

  • Arrange text= arranger le texte, ?

Arc Upper = Arquer vers le haut le lettrage :

Arc Lower = Arquer vers le bas le lettrage : 

Spacing Loose = espacer + le lettrage : 

Spacing Tight = espacer moins le lettrage :

  • Arrange = arranger ?

Center = Centrer le motif selectioné : 

Corner =  coins, angles (dupliquer ?)

Sewing order = organiser l'ordre de couture !

j'ai pas réussi encore à le faire !

Page View = Affichage,

  • zoom = zoomer

Zoom in  = zoom +

zoom out = zoom moins

fit in window = ajustement dans la fenêtre  du dessin de la broderie

  • Show /Hild =  montrer/ cacher les infos sur la broderie

Design list = liste de dessins et écriture de la broderie

Status bar = barre d'etat , infos sur la broderie

  • Blackground =  Explorateur, contexte ?

Color =  choisir votre couleur d’arrière plan , on peut revenir par défaut !

JPX image = image en arrière plan ?

pas compris, je clic ca ne fait rien ! 

 

Par Katty kreations

Avis aux utilisatrices du logiciel pour MC500E, où autre,
? : au/si besoin dans commentaires rectifiez/mettre la traduction, Merci.

caroline csm/ Mapi

Partager cet article

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

Pénélope 06/11/2019 13:56

Merci beaucoup pour ce travail intense et très important! Si je dois acheter une brodeuse, je demanderai si c'est en français!